1
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
už nejsi
důstojník na této lodi.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,633
Po tom, co mi udělali,
moje jediná zbývající věrnost
leží s tebou.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,136
- Mám Klampkinsovu chorobu.
- Neexistuje žádný lék.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
- (bručení)
- Brice!

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
Někoho jsem znal
kteří měli Klampkinse.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,683
- Dal jsi mu rozsudek smrti.
- Eva: Byl to jen sex.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
Jo, jen sex.

8
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Archivy z Ark 3 by mohly
mít lék na Klampkinse.

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
nechci zemřít,
ale chystám se.

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
Alicia: Naše archa a archa 3
byli zasaženi stejnou látkou.

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
Chemikálie pocházela ze zbraně
namontovaný na archu 15.

12
00:00:29,154 --> 00:00:33,199
Jak probíhá projekt Juno?

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
Můžeme zapomenout na práci
jen na malou chvíli?

14
00:00:40,415 --> 00:00:44,044
Takže jak vidíte,
navzdory včerejšímu incidentu,

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
negativní FTL
energetická zpětná vazba

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
dostatek regenerovaného paliva
abychom jej znovu aktivovali.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
- Máme štěstí.
- Extrémně.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
A jakmile jsme na cestě,
budeme v Proximě B
v žádném okamžiku.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,014
- (jásání)
- Dobře, dobře.
Ne tak rychle.

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Nejprve potřebujeme Evu
dát pohonu ještě jednou.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
Chcete zkontrolovat mou práci?

22
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Chci tě hodit zpátky
ve tvém kryo modulu, kamaráde,

23
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
- ale zřejmě
to je týrání seniorů.
- Myslím, že to nebude bolet

24
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
mít další pár očí
prohlédnout si věci.

25
00:01:08,234 --> 00:01:12,697
Pokud je to cesta
chcete použít své posádky
drahocenný čas, budiž.

26
00:01:12,697 --> 00:01:17,577
Stop, stop!
Nespouštějte pohon.
Vím, kde je archa 15.

27
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
Studoval jsem jeho trajektorii
jak to vypadlo z
rychlost světla k útoku na archu 3.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
To je archa 15,
a to je Archa 3.

29
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
A to je Archa 1
když jsme byli napadeni.

30
00:01:34,594 --> 00:01:38,348
- Skvělé, slečno Nevinsová.
- Oh, děkuji.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
Mohl bys to vysvětlit
pro nenavigaci
šuká mezi námi?

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Jasně.

33
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Ark 15 na nás zaútočila,

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
a pak zaútočil na Ark 3.

35
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
Tři body v řadě
udělat rovnou čáru

36
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
nebo nadpis kurzu.
Pokud to dodržíte,

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
- pak--
- Jde přímo do Proximy B.

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
Ano. Tam šla Archa 15.

39
00:01:55,990 --> 00:01:59,285
Takže, když půjdeme do Prox B,

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
běžíme
přímo k lodi

41
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
který se nás pokusil zabít.

42
00:02:04,708 --> 00:02:07,585
{\an8}<i>(přehrává se tematická hudba)</i>

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
Archa 15 již
se nás jednou pokusil zabít.

44
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
- A zabili Archu 3.
- A stále nevíme proč?

45
00:02:30,483 --> 00:02:33,737
Ne a je to nepravděpodobné
budeme mít takové štěstí podruhé.

46
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
Ne tak dlouho, jak mají
zbraň Aliciaminium.

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
vzdal jsem pokusy
bojovat s tím.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
nemohu uvěřit
říkám to.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Možná ano
změnit kurz.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
Další obyvatelná
planeta je Ross 128B.

51
00:02:45,665 --> 00:02:49,127
To nemůžeme udělat.
To nám přidá roky na naší cestě.

52
00:02:49,127 --> 00:02:52,505
- Tato loď je ve špatném stavu.
-Taky se mi to nelíbí,
ale je to nejbezpečnější...

53
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
je to nepřijatelné.
Nemůžeme to dovolit.

54
00:02:54,924 --> 00:02:59,512
Pan a paní Trust, vy jste
na tomto setkání jako zdvořilost.
nedostanete hlas.

55
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
Hlasování?
Tak abych to uvedl na pravou míru.

56
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Máte tak malou víru
ve vašem vedení

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
že dáváš věci
k hlasování?

58
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Tomu se říká demokracie, blbosti.

59
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
Ukaž jim svůj plán, zlato.

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
Pak můžeme skončit s tímto nesmyslem.

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,819
(zazvonění tablet)

62
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
co to je?

63
00:03:17,530 --> 00:03:19,574
Vypadá to jako design
pro štít.

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Využívá FTL
prostorová deformační bublina.

65
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
podle toho
udrželo by to bublinu

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
po příjezdu do cíle
působit jako štít.

67
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
- Mohlo by to fungovat.
- Mohl? nevíme?

68
00:03:30,168 --> 00:03:34,172
Nemůžeme riskovat životy všech
na nápad, který by mohl fungovat.

69
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
Riskoval bych tím svůj život.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
Asi jako jak
riskoval jsi životy

71
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
z celku
Severní Euro District

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
když jsi to zkusil
dekarbonizace?

73
00:03:40,553 --> 00:03:45,392
Nechtěl jsem zabít
nebo někomu ublížit!

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
William se snažil
zachránit Zemi.

75
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
Nikdo nemohl
předpokládaný Klampkins.

76
00:03:49,270 --> 00:03:52,565
Pojďme na to,
budeme?

77
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Pokud je to volba
mezi Garnetem a ním,

78
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Pokaždé volím Granát.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,698
Nápad se mi nelíbí
přidání let k cestě,

80
00:03:59,698 --> 00:04:02,158
ale věřím
Rozsudek poručíka Garneta.

81
00:04:02,158 --> 00:04:03,702
Oh, vidím.

82
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
Není to demokracie,
je to soutěž popularity.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Souhlas.
Chováte se jako děti.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Takže vás budeme muset ošetřit
jako děti.

85
00:04:17,132 --> 00:04:19,718
(zazvonění tablet)

86
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- Co je to?
- Zamkl jsem FTL disk.

87
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
- Ty--
- Tohle už není debata.

88
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
Až budete připraveni
jít do Proximy B,
Odemknu pohon.

89
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Povolení jít a porazit
do prdele z něj?

90
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
- Brice.
- Ještě máme čas

91
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
- FTL dokončí nabíjení.
- Čas udělat co přesně?

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Jen podlehnout jeho požadavkům?

93
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Možná bychom měli
zvážit jeho plán.

94
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
My ano. A odmítl to.

95
00:04:50,331 --> 00:04:54,419
Alicia, potřebuji tě
aby pro mě něco udělal.

96
00:05:00,675 --> 00:05:04,471
Většina lidí prostě
házet semínka do hlíny,
pak je zalijte vodou.

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,389
Tak jsem si myslel, že je to hotové.

98
00:05:06,389 --> 00:05:08,475
No, dostanou se různé plodiny
vysazeny v různých hloubkách

99
00:05:08,475 --> 00:05:11,186
a vyžadují různé
množství hydratace.

100
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
Napijte se, moji noví přátelé.

101
00:05:13,605 --> 00:05:17,150
Věřte nebo ne, rostliny
reagovat, když s nimi mluvíme.

102
00:05:17,150 --> 00:05:19,069
to je tak nějak
krásná věc.

103
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
Vždycky jsem si to myslel.

104
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Takže, bude něco z toho
pracovat na Prox B?

105
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
Uh, bude mít jinou půdu,

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
což znamená
různá vegetace.

107
00:05:30,955 --> 00:05:35,085
- Ale bude
být bezpečný pro lidi?
- Možná. Možná ne.

108
00:05:35,085 --> 00:05:37,879
Proto někoho potřebujeme
kdo ví, co dělají,

109
00:05:37,879 --> 00:05:40,674
takže můžeme udělat Prox B
podporovat plodiny, které můžeme jíst.

110
00:05:40,674 --> 00:05:45,178
Takže to, co říkáte, je
jestli máme nějakou naději
přežití--

111
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Více lidí se musí učit
složitá věda
zemědělství.

112
00:05:47,347 --> 00:05:52,936
Chtěl jsem říct
pak jsi nejvíc
důležitý muž na této lodi.

113
00:06:08,410 --> 00:06:12,539
Tak mě napadlo, jestli můžeme
vidět se nazí,

114
00:06:12,539 --> 00:06:17,210
pak asi můžeme
obědvat spolu.

115
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.

116
00:06:18,920 --> 00:06:23,258
Byl jsem, ale tohle se snažím
být větší osobou.

117
00:06:23,258 --> 00:06:27,262
Tohle se mě snažíš dostat
zpět na svou postel.

118
00:06:27,262 --> 00:06:28,596
Obojí nemůže být pravda?

119
00:06:32,934 --> 00:06:38,565
Podívej, omlouvám se
že jsem vyběhl ven.

120
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Já jen-- opravdu nemůžu
zase falešná naděje, jo?

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
- Dobře.
- A kromě toho, víš,

122
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
naposledy jsme, ehm...
(vyčistí hrdlo)

123
00:06:50,243 --> 00:06:53,163
...užívali si vzájemné společnosti,

124
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
- to bylo naposledy, že?
- Úplně naposledy.

125
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
Dobře, takže teď
můžeme se jen vrátit
být přáteli,

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,211
a přátelé spolu obědvají.

127
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
- Byli jsme přátelé?
- Dobře.

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Tak kolegové.

129
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
Počkej, my nejsme přátelé?

130
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
Každý jsme neznali
jiné před spuštěním.

131
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
My sotva
znát se teď.

132
00:07:16,978 --> 00:07:21,441
Vím o tobě pár věcí,
Eva Markovičová.

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Nejsi tak vtipný
jak si myslíš, že jsi.

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
opravdu bych
rád být přáteli.

135
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
To bych chtěl taky.

136
00:07:39,125 --> 00:07:42,087
předpokládám, že jsem tady
protože si uvědomujete chybu
skoro jsi udělal.

137
00:07:42,087 --> 00:07:44,964
- Přijďte se přesvědčit sami.
- Každý dělá chyby.

138
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
co je důležité
přiznává, když jsi...

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
Toto je kurz pro Ross 128B.

140
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
Zvažoval jsem tvůj názor,

141
00:07:53,973 --> 00:07:58,269
a nebudu riskovat naše životy
na nevyzkoušenou teorii štítu.

142
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Tak se uchýlíš do mé archy,

143
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
ale teď tomu nevěříš
Mohu nás udržet v bezpečí v Proximě B?

144
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
Není to vaše archa.
Je to naše archa.

145
00:08:06,903 --> 00:08:10,990
- Odemkněte disk. Teď.
- Nebo co?

146
00:08:10,990 --> 00:08:13,118
Dostanete svého skotského zločince
vymučit ze mě kódy?

147
00:08:13,118 --> 00:08:16,037
Jakkoliv by si to přál,
a on by opravdu chtěl,

148
00:08:16,037 --> 00:08:18,915
- takhle to nejde
děláme věci na této lodi.
- Tak proč mě sem voláte?

149
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
Abych zjistil, jestli umíš hrát s míčem
s námi ostatními.

150
00:08:21,793 --> 00:08:25,046
Teď vím, že nemůžeš.
Alicia?

151
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
Opravdu?

152
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Přivádíte dítě
do tohoto argumentu?

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
- To ne--
- Použil jsem tvůj kód zadních vrátek

154
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
pro Archu 3 jako výchozí bod.

155
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Zdálo se, že jsi byl zaujatý
na upravené osmičkové kódy.

156
00:08:44,232 --> 00:08:45,734
A já nejsem dítě.

157
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Děkuji za vaše
pomoc s
modernizace Maddox.

158
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
Vaše služby již nejsou
potřeba na mostě.

159
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
Důvěra: Využila dítě
aby mě ponížil.

160
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
nesouhlasím
s tím, jak to udělala,

161
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
ale vím, že nebyla
snaží se tě ponížit.

162
00:09:11,051 --> 00:09:13,345
víš?

163
00:09:13,345 --> 00:09:15,430
Garnet dělá, co si myslí
je nejlepší pro posádku,

164
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
- i když se mýlí.
- Zatraceně dobře, správně,
ona se mýlí.

165
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
Kolik dalších lidí
zemře na této lodi

166
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
pokud utratíme alespoň
další dva roky tady?

167
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
To je krev na jejích rukou.

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
To je krev na všech našich rukou.

169
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
Pokud máme sílu
zastavit ji a my to neuděláme,

170
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
nedělá to z nás spoluviníky?

171
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
co to říkáš?

172
00:09:35,283 --> 00:09:37,744
Jsi dobrý člověk, Wille.

173
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
Zkusil jsi to udělat pěkně.

174
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Nyní je čas to udělat
bolestivou cestou.

175
00:09:55,845 --> 00:09:57,389
To je správný krok.

176
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Pozor všechny ruce,
tohle je Granát.

177
00:10:05,980 --> 00:10:10,318
<i>Máme důkazy, které můžeme navrhnout
Ark 15 je v Proxima B.</i>

178
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
<i>Jednou se nás pokusili zničit.</i>

179
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
<i>Není důvod přemýšlet
nebudou zkoušet znovu.</i>

180
00:10:14,948 --> 00:10:18,702
<i>Nemáme spolehlivou obranu
proti jejich zbrani.</i>

181
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
<i>Tato síla
Poručík Brice a já</i>

182
00:10:20,495 --> 00:10:21,871
<i>učinit těžké rozhodnutí.</i>

183
00:10:21,871 --> 00:10:26,001
Měníme kurz
pro Ross 128B.

184
00:10:26,001 --> 00:10:30,171
<i>Bohužel bude
přidat roky naší cestě.</i>

185
00:10:30,171 --> 00:10:33,508
<i>Riziko pokračování
do Proximy je příliš nebezpečné,</i>

186
00:10:33,508 --> 00:10:36,511
<i>což dělá
rozhodnutí je jednoduché.</i>

187
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
<i>Jsme lepší v bezpečí než mrtví.</i>

188
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
<i>Připravte se na skok do FTL.</i>

189
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Hej, věřím tvým instinktům.

190
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
Evo, aktivuj FTL.

191
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
- Je nějaký problém?
- Ne, poručíku.

192
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Hej.

193
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Hej.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,910
Teď je to skutečné, víš?

195
00:11:43,161 --> 00:11:47,749
Jedeme na Ross 128,
a nikdy se mi to nepodaří.

196
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
proč jsi to nezkusil
přemluvit Garneta?

197
00:11:50,251 --> 00:11:54,381
Ne, pojď.
Eva, má pravdu.

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
A nejsem ochoten
obětovat posádku
z mých vlastních sobeckých důvodů.

199
00:12:03,181 --> 00:12:06,935
Podle mého odborného názoru
Garnetová ztratila rozum.

200
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Byli jsme rychlostí světla
déle než týden,

201
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
a ona jen předstírá
je to jako obvykle.

202
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
- Garnetovi to nevadí
nikdo nechce jít do Rosse.
- Nemáme to za sebou?

203
00:12:15,151 --> 00:12:18,822
Bylo to příliš nebezpečné
jít do Prox B.

204
00:12:18,822 --> 00:12:21,616
Na každé planetě je nebezpečí.

205
00:12:21,616 --> 00:12:24,953
Alespoň na Prox B
měli bychom štít
aby nás ochránil před archou 15.

206
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
Počkejte. Máme štít?

207
00:12:27,747 --> 00:12:28,957
měli bychom.

208
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
Navrhl
William Trust sám.

209
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
Co udělá Garnet
až se dostaneme na Ross 128

210
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
a je tam víc problémů?

211
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
Zase změníme kurz?

212
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
Způsob, jakým se chová?
Nedal bych to za ni.

213
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Možná nikdy nevystoupíme z této lodi.

214
00:12:44,014 --> 00:12:47,308
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Co budeme dělat?

215
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
Někdo potřebuje
postavit se jí.

216
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Jak dlouho přežijeme
na této smrtelné pasti?

217
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
- Sakra!
- Všechno v pořádku?

218
00:12:57,318 --> 00:13:00,655
Je to můj WD.
I can’t get it to work.

219
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Oh, můžeš
prostě si pořiď další.

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
Tohle je z Ark 3.
The tech’s more advanced.

221
00:13:05,410 --> 00:13:09,205
- Oh.
- Clearer audio, stronger
signál, subprostor schopný.

222
00:13:11,541 --> 00:13:13,752
And it’s the last thing
mám odtud.

223
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
omlouvám se.
I didn’t even think about that.

224
00:13:16,463 --> 00:13:19,591
Hey, maybe you could fix it?
jsi tak chytrý.

225
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Oh, no, promiň.

226
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Vím, jak používat
one of those, not fix one.

227
00:13:25,347 --> 00:13:28,308
Ale vsadím se, že jeden z
the engineers could fix it.

228
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
Dvojitá kontrola mé práce?

229
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
Mohu vám pomoci?
mám co dělat.

230
00:13:44,866 --> 00:13:48,370
Lane mě aktualizoval
na všechny výzvy

231
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
kterému jste čelili
od probuzení.

232
00:13:51,873 --> 00:13:54,626
Jsem ohromen, jak se máš
držel tuto archu pohromadě.

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
Jste nejlepší inženýr
na lodi.

234
00:13:56,378 --> 00:13:59,297
Zůstal jsem jen já.

235
00:13:59,297 --> 00:14:01,257
Ale teď jsi nejlepší
inženýr na lodi.

236
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
Můj drahý, jsem nejlepší
inženýr v galaxii.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
Vím, proč jsi tady.

238
00:14:13,436 --> 00:14:16,606
Jdeme do Rosse,
a musíte to přijmout.

239
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
Přijímáte to?

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,446
Pro inženýra juniorské úrovně,

241
00:14:23,446 --> 00:14:26,741
dokázal jsi zázraky
držením této lodi pohromadě.

242
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
Ale řekni mi, kolik ještě
myslíš, že máš v sobě?

243
00:14:32,247 --> 00:14:35,083
- Jsme tým. My všichni--
- Jste chytřejší.

244
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
Toto je vaše loď. Přemýšlejte.

245
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
Věříš tomu upřímně?
vydrží roky při rychlosti světla?

246
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Prosím, jez, drahá.

247
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
omlouvám se,
to mě prostě nikdy nenapadlo

248
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
měl bych možnost
abych se setkal s vámi a panem Trustem,

249
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
- natož obědvat s tebou.
- Není třeba se omlouvat.

250
00:15:05,572 --> 00:15:09,242
Lichotí mi, že nás držíš
v tak velké úctě.

251
00:15:10,994 --> 00:15:14,289
- Ne každý to dělá, víš.
- Proč ne?

252
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
Pan Trust je skvělý člověk
snaží zachránit lidskou rasu.

253
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Někteří lidé
stále obviňovat chudáka Williama
pro Klampkinsův syndrom.

254
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Snažil se zachránit Zemi.

255
00:15:21,796 --> 00:15:25,425
Pokud dekarbonizace
pracovali, měli by
nazval ho hrdinou.

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Pravdivější slova.

257
00:15:32,974 --> 00:15:37,520
můžu se tě zeptat?
Jak se má Felix?

258
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
on...

259
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Požádal mě, abych nemluvil
o něm s tebou.

260
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
Jen se o něj bojím.

261
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Znal jsem jeho rodinu.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,458
Robert a Katheryn
byly tak krásné duše.

263
00:16:00,377 --> 00:16:05,006
- Má to těžké.
- Myslel jsem si to.

264
00:16:05,006 --> 00:16:06,341
Hodně to vysvětluje.

265
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
Felix dělá
emocionální rozhodnutí.

266
00:16:12,889 --> 00:16:16,184
A emocionální rozhodnutí
jsou nebezpečné.

267
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
Nesouhlasili byste?

268
00:16:26,361 --> 00:16:29,322
Kabir vložil
čtvrtá žádost
pro další sadu rukou.

269
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Musíme někoho přeřadit
než Dr. Kabir...

270
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
Poručíci, zvěsti jsou Trust

271
00:16:33,034 --> 00:16:34,244
přišel se štítem
proti Arše 15.

272
00:16:34,244 --> 00:16:37,664
- Je to pravda?
- Měl teorii.

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
- Neexistuje způsob, jak to vyzkoušet.
- Ale mohlo by to fungovat?

274
00:16:39,708 --> 00:16:42,627
nevíme.
Jediný způsob, jak to zjistit
je riskovat celý život.

275
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Tak jsi to prostě vzdal
a přidala k tomu roky
mise? To je svinstvo!

276
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
Oi! Dávejte pozor na svůj tón.

277
00:16:48,591 --> 00:16:52,220
rozumím. jsi naštvaný.
Sakra, taky jsem naštvaná.

278
00:16:52,220 --> 00:16:54,514
Hodně lidí se diví
pokud jste k cestě přidali roky

279
00:16:54,514 --> 00:16:57,350
protože budeš mít
vzdát se velení
když jsme na planetě.

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
myslím, že je čas na tebe
vraťte se na svou stanici, praporčíku.

281
00:17:00,437 --> 00:17:04,524
- Většina posádky
tohle nechci.
- Škoda.

282
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Mým úkolem není dát ti
co chceš.

283
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Mým úkolem je dát ti
co potřebujete.

284
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Pak možná
měl bys přijít o práci.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
bezpečnost,
hlaste se na chodbě 31B.

286
00:17:23,918 --> 00:17:26,463
Máme pár pánů
čeká tě ochlazení.

287
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
Pokud nedostaneme posádku
na naší straně,

288
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
nevydržíme
další dva roky.

289
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Kabir: Žádné znamení
otřes mozku.

290
00:17:37,640 --> 00:17:39,059
máte velké štěstí.

291
00:17:39,059 --> 00:17:42,479
to jsem já,
nejšťastnější žena na arše 1.

292
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
no, chci říct,
Kočka je bohatá a slavná,

293
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
a nebylo na něm experimentováno
jako dítě,

294
00:17:47,484 --> 00:17:49,444
ale ty jsi těsně druhý.

295
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Promiň, ale došly nám
lepidlo na rány,

296
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
tak tě budu muset zašít
staromódním způsobem.

297
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
Ale nebojte se, zkazil jsem to.

298
00:18:02,957 --> 00:18:06,503
- Hm, možná bych to měl udělat.
- Dej mi chvilku.

299
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
- můžu--
- To je v pořádku, dobře?

300
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
procházíte hodně.

301
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Děkuju.

302
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
Jak probíhá zotavování?

303
00:18:26,147 --> 00:18:28,692
Jak můžete vidět,
ne dost rychle.

304
00:18:28,692 --> 00:18:31,444
Cokoli potřebuješ,
jsem tu pro vás.

305
00:18:31,444 --> 00:18:35,615
- Vážím si toho.
Kočka pomáhá.
- Hmm.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
ona se drží
na klíč k lékům.

307
00:18:37,200 --> 00:18:40,328
Pomáhá s pokušením.

308
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
Ale pořád mám
dlouhá cesta.

309
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
Hej. Slyšel jsem o Garnetovi.

310
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Jen jsem se chtěl přihlásit.

311
00:18:55,301 --> 00:18:58,263
- Takže tě to zajímá?
- Tak jsem to nemyslel.

312
00:18:58,263 --> 00:19:01,850
Doufal jsem v útok
možná tě udělal
znovu zvážit Proximu B.

313
00:19:01,850 --> 00:19:04,728
- Pan Trust si stále myslí--
- Je mi to jedno
co si ten muž myslí.

314
00:19:04,728 --> 00:19:08,565
- Jo, ale posádka...
- Nedostat hlas,
stejně jako Trust.

315
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
Jde o tohle
svou víru v granát
nebo tvá nenávist k důvěře?

316
00:19:11,067 --> 00:19:15,864
- Oba.
- Víš, že on je ten důvod
jsi naživu, že?

317
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
Na Zemi byste byli mrtví
kdyby to nebylo pro pana Trust.

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
Měl bys mu poděkovat
za záchranu vašeho života.

319
00:19:19,743 --> 00:19:22,203
Jo, dobře, řeknu to
všem lidem
umírání Klampkinse.

320
00:19:22,203 --> 00:19:25,331
To byla nehoda.
Neslevuje
všechno dobré, co udělal.

321
00:19:25,331 --> 00:19:27,417
Oh, ano, je.

322
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
A abych byl naprosto upřímný, kámo,

323
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
opravdu nechápu
svou slepou víru v něj.

324
00:19:33,465 --> 00:19:35,592
Za všechno vděčím Důvěře.

325
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
nemohl jsem mít
poskytla akademie

326
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
bez stipendia Trust Industries.

327
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
On je důvodem
Jsem v GSA.

328
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Jo, no,
on je také důvodem
nyní jste civilista.

329
00:19:56,821 --> 00:20:01,910
- zeptala se Helena Trust
zase o tobě.
- Jsem si jistý, že ano.

330
00:20:01,910 --> 00:20:03,661
Děkuji za pokračování
starat se o ně.

331
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
Říká, že děláš
emocionální rozhodnutí.

332
00:20:07,665 --> 00:20:11,044
Ano, jsem dobře známý
pro mou histrioniku.

333
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
Znám váš vztah
komplikované,

334
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
ale jako člen rady,
musíte to vidět.

335
00:20:17,801 --> 00:20:21,304
odkazujete
k rozhodnutí
jít na Ross 128B?

336
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
Pan Trust měl plán
pro Archu 15.

337
00:20:23,473 --> 00:20:26,810
Bylo rozhodnuto
a jsme v provozu.

338
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
Nyní musíme prezentovat
jednotnou frontu.

339
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
Prvních pár týdnů
bude to těžké a...

340
00:20:34,859 --> 00:20:38,947
- Je tady horko?
- Mít více vody.

341
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
Je to tak horké.

342
00:20:47,872 --> 00:20:49,124
Kam všichni...

343
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
co?

344
00:20:54,212 --> 00:20:56,798
- Jeleno.
-Opravdu se omlouvám, šéfe,

345
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
ale děláš
emocionální rozhodnutí.

346
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
dostali byste
v jeho cestě

347
00:21:00,176 --> 00:21:03,096
a možná dokonce
ublížil si.

348
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
Tento způsob je lepší.

349
00:21:10,437 --> 00:21:14,190
No, kdyby to tak bylo
skutečně naposledy

350
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
tak alespoň my, víš...

351
00:21:17,110 --> 00:21:20,864
(píšťalky)
...překonali sami sebe.

352
00:21:20,864 --> 00:21:25,368
Dobře, to opravdu bylo
naposledy, co to děláme.

353
00:21:25,368 --> 00:21:27,078
Dobře, já jen-- děkuji.

354
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
Jen říkám, víš,

355
00:21:29,372 --> 00:21:31,875
kdybys někdy měl
změnit názor,

356
00:21:31,875 --> 00:21:36,004
tak to víš přesně
kde mě najít.

357
00:21:38,590 --> 00:21:41,509
po dnešku
nikdy nebudete chtít
aby se mnou znovu promluvil.

358
00:21:43,261 --> 00:21:48,433
- Proč bych s tebou nemluvil?
- Protože Trust má pravdu.

359
00:21:48,433 --> 00:21:52,187
Ark 1 to nikdy nezvládne
do Rosse 128.

360
00:21:52,187 --> 00:21:55,440
- Nikdy to nezvládneš.
- Evo, co to sakra je
mluvíš o tom?

361
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
Důvěra je monstrum. On je--

362
00:22:00,695 --> 00:22:01,863
Eva?

363
00:22:03,782 --> 00:22:05,158
Evo, co jsi to sakra udělala?

364
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
-Jen půjdeš spát.
- Co jsi udělal?

365
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
Byla to jediná cesta
abych tě chránil.

366
00:22:19,381 --> 00:22:23,093
Kočka: Jak je na tom hlava?

367
00:22:23,093 --> 00:22:26,763
Bolí to.
Na mnoha úrovních.

368
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
Cítíte se jako posádka
nemá záda?

369
00:22:30,517 --> 00:22:33,061
Vím, že jsem udělal
správné rozhodnutí,

370
00:22:33,061 --> 00:22:36,731
ale také znám spoustu lidí
teď mě nenáviď, takže...

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Mohu nabídnout jiný pohled?

372
00:22:41,820 --> 00:22:45,073
Možná je to tak těžké
protože se mýlíš.

373
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
Ne, bezpečnost
z posádky je...

374
00:22:53,331 --> 00:22:55,792
Necítím se, ehm...

375
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
Musím za doktorem Kabirem.
Mohl bych mít otřes mozku.

376
00:22:58,294 --> 00:22:59,879
Oh, ne, ne, ne.
Posaďte se, posaďte se.

377
00:22:59,879 --> 00:23:02,132
Mám trochu vody.
Zavolám Kabirovi.

378
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
Ne, měl bych jít pěšky

379
00:23:05,218 --> 00:23:08,930
takže neomdlím.

380
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
Nepoužili jste dost.

381
00:23:17,147 --> 00:23:19,524
Měl jsi vzít
v úvahu moje vylepšení.

382
00:23:24,195 --> 00:23:27,490
(bručení)

383
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
Předvídal jsem je.

384
00:23:39,711 --> 00:23:40,962
je mi to opravdu líto.

385
00:23:45,884 --> 00:23:48,636
Hm, to si nemyslím
mají tu být.

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
Zaujměte svou stanici, Alicio.

387
00:23:54,059 --> 00:23:54,934
Udělej to.

388
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
Zahájení FTL dobíjení.

389
00:24:05,403 --> 00:24:07,489
Pozor, archa 1,

390
00:24:07,489 --> 00:24:09,324
tohle je poručík Lane
do všech rukou.

391
00:24:10,950 --> 00:24:13,203
Kvůli nešťastníkovi
nedostatek soudnosti,

392
00:24:13,203 --> 00:24:17,207
Poručík Brice, Garnet,
a Strickland mají všechny
byl zproštěn služby.

393
00:24:17,207 --> 00:24:19,542
- Cože? Nemůžeš--
- Ššš, ššš, ššš,
Neboj se, Alicia.

394
00:24:19,542 --> 00:24:23,922
- Všechno bude v pořádku.
- Je to moje neochotná povinnost
převzít velení archy 1,

395
00:24:23,922 --> 00:24:27,425
a moje první objednávka je, že my
pokračovat v naší misi do Proximy B.

396
00:24:27,425 --> 00:24:29,678
Nyní díky
Génius pana Trusta,

397
00:24:29,678 --> 00:24:32,889
máme plán
abychom se chránili.

398
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
Jakmile je FTL nabito,
budeme v provozu.

399
00:24:37,185 --> 00:24:39,771
Lane out.

400
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
Pokud má někdo problém,
můžete být přeřazeni.

401
00:24:42,107 --> 00:24:44,776
jinak
zpět ke svým stanicím.

402
00:24:44,776 --> 00:24:48,363
Udělal jsi správnou volbu,
Poručík Lane.

403
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Děkuji, pane Steine.

404
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
tomu věřím
ta židle je tvoje.

405
00:24:53,868 --> 00:24:57,122
Ne, jsem jen poručík.

406
00:24:57,122 --> 00:25:00,125
- Vy jste kapitán.
- Až na to, že nejsem.

407
00:25:00,125 --> 00:25:03,086
právě dělám
co je třeba udělat
aby byla tato posádka v bezpečí.

408
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Muži a jejich hrdost.

409
00:25:09,968 --> 00:25:14,139
-Je to jen židle.
- Na té židli nikdo neseděl
od doby, kdy zemřel kapitán Lester.

410
00:25:14,139 --> 00:25:17,392
Pak to nebude nikomu vadit
když to vezmu.

411
00:25:19,853 --> 00:25:21,771
(bušení na dveře)

412
00:25:24,691 --> 00:25:28,403
Oh. Oh, člověče, cítím se
Šel jsem na ohýbačku.

413
00:25:31,031 --> 00:25:32,991
Bolest hlavy odezní
za minutu.

414
00:25:32,991 --> 00:25:35,827
Ale ten vztek a smysl
zrady zůstane.

415
00:25:35,827 --> 00:25:37,162
Ne, ne, ne.
Počkat, počkat, počkat.

416
00:25:37,162 --> 00:25:40,415
Byl jsem s...
Byl jsem s Evou a pak...

417
00:25:42,375 --> 00:25:44,169
- Důvěřuj.
- A Lane.

418
00:25:44,169 --> 00:25:47,297
- Převzal velení.
- Brzy se změníme
kurz na Prox B.

419
00:25:52,552 --> 00:25:55,930
- Sakra! Žádný!
- Klid, Brice!

420
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
Všichni jsme naštvaní, ale máme
musí zůstat vyrovnaný.

421
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
Nyní všichni
zemře na této lodi.
nejsem jen já.

422
00:26:00,310 --> 00:26:02,270
- Nebudu to jen já.
- Nedáváš žádný smysl.

423
00:26:02,270 --> 00:26:03,521
Sedativa pravděpodobně ano
stále ve vašem systému.

424
00:26:03,521 --> 00:26:05,065
Mám Klampkinse!

425
00:26:07,233 --> 00:26:09,986
zemřu
kvůli němu.

426
00:26:11,905 --> 00:26:13,239
A teď jsou to i všichni ostatní.

427
00:26:19,913 --> 00:26:23,458
-Je mi to tak líto...
- To je v pořádku. to je v pořádku.

428
00:26:27,087 --> 00:26:31,466
- To je v pořádku.
- Ten muž nám všem ublížil.

429
00:26:37,097 --> 00:26:40,100
Řeknu ti co,
když se z toho dostaneme,

430
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
staneš se tím jedním
vyložit důvěru na jeho zadek.

431
00:26:46,981 --> 00:26:48,233
No, právě jsi mi dal
důvod žít.

432
00:26:56,574 --> 00:26:59,577
Úžasný.
Jak jsi to všechno získal?

433
00:26:59,577 --> 00:27:01,371
Znáš mě.
Přátele si dělám všude.

434
00:27:01,371 --> 00:27:05,375
Je to jako za starých časů,
ale s menším množstvím šampaňského.

435
00:27:05,375 --> 00:27:08,753
Opravdu jsem vám chtěl poděkovat
za veškerou vaši pomoc.

436
00:27:08,753 --> 00:27:10,630
Když William
přidělil ti Garneta,
Měl jsem obavy.

437
00:27:10,630 --> 00:27:14,384
Oh, Sharon by mi nikdy neublížila.
Není to v její povaze.

438
00:27:17,137 --> 00:27:19,431
víš, že jsou
dobří lidé, že?
Prostě zavádějící.

439
00:27:19,431 --> 00:27:21,891
Hmm. Samozřejmě.

440
00:27:24,144 --> 00:27:26,521
Jakmile budeme v bezpečí na Proximě,
budou rozumět.

441
00:27:26,521 --> 00:27:29,399
Budou nám děkovat, že jsme je vzali
do země zaslíbené.

442
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
Čas na sezení.

443
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
- Sezení?
- Pracovní sezení

444
00:27:36,489 --> 00:27:39,159
abych dohnal stav
projektu Juno.

445
00:27:39,159 --> 00:27:41,953
- Teď?
-Ano, až přijedeme,

446
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
Nepochybuji o tom, že posádka
začne slavit.

447
00:27:44,581 --> 00:27:46,791
Se ztrátou poloviny posádky,
byla to výzva

448
00:27:46,791 --> 00:27:48,543
najít každého
dokonalého genetického partnera.

449
00:27:51,171 --> 00:27:56,968
Všechna ta dřina a tajemství
pro oslavované dohazování?

450
00:27:56,968 --> 00:27:59,095
máme
velmi omezený genofond.

451
00:27:59,095 --> 00:28:03,308
nemůžeme jen tak mít
párování lidí
s kým chtějí.

452
00:28:03,308 --> 00:28:05,810
Je to jediný způsob
zachovat genetickou rozmanitost.

453
00:28:05,810 --> 00:28:08,146
Víte, vyhnout se
zbytečné vrozené vady.

454
00:28:08,146 --> 00:28:10,482
- Takové věci.
- Přesně tak.

455
00:28:10,482 --> 00:28:12,233
Hej, Cat, kdo je tvůj partner?

456
00:28:12,233 --> 00:28:18,073
- Nemůžu se dočkat, až ho potkám.
- Zemřel s velitelskou posádkou.

457
00:28:18,073 --> 00:28:20,867
- Musím najít někoho nového.
- Aww.

458
00:28:24,204 --> 00:28:27,916
Udělej to.
Najdeš někoho nového.

459
00:28:46,476 --> 00:28:48,853
Hej, chtěl jsem mluvit
k tobě dříve,

460
00:28:48,853 --> 00:28:50,313
ale vypadal jsi opravdu zaneprázdněný.

461
00:28:52,232 --> 00:28:55,318
Ano, vždy existuje
nějaký oheň uhasit.
co jsi potřeboval?

462
00:28:55,318 --> 00:28:59,989
Přemýšlel jsem, co myslíte
mohl bys mi to pomoct opravit?

463
00:29:03,910 --> 00:29:07,163
Technika Ark 3? Fantazie.

464
00:29:08,581 --> 00:29:11,376
Uvolnil se napájecí zdroj.

465
00:29:11,376 --> 00:29:12,627
nejsi ty?
inženýrský praktikant?

466
00:29:12,627 --> 00:29:15,380
Tohle jsou věci z prvního ročníku.

467
00:29:15,380 --> 00:29:17,257
co na to říct?
Hraju hodně háčku.

468
00:29:22,303 --> 00:29:23,221
Opraveno.

469
00:29:27,600 --> 00:29:29,561
(trylkování)

470
00:29:29,561 --> 00:29:32,939
Říká, že se spouští
do komunikačních systémů Ark 15.

471
00:29:32,939 --> 00:29:34,691
Kelly: Opravdu si přeji
to jsi neviděl.

472
00:29:57,213 --> 00:30:00,300
Kelly Angusovi.
Opravil jsem si WD.

473
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
kde jsi?

474
00:30:02,427 --> 00:30:03,970
Důvěra: Helena?

475
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Oh, ne. Tentokrát jen já.

476
00:30:11,227 --> 00:30:14,981
- Ne.
- Jak to myslíš, ne?

477
00:30:14,981 --> 00:30:18,318
Uh, chci říct,
předtím to bylo příliš blízko.

478
00:30:18,318 --> 00:30:22,655
Měla podezření. Řekl jsem jí
byla směšná.

479
00:30:22,655 --> 00:30:25,533
- Pak je nám všem jasno.
- Ne.

480
00:30:25,533 --> 00:30:29,496
Musíme přestat.
Necháme se chytit.

481
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
To je chyba.

482
00:30:34,376 --> 00:30:37,504
Byl čas
když Helena byla chyba.

483
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
Skoro jsi ji opustil.

484
00:30:40,423 --> 00:30:42,092
Nebyl jsem při smyslech.

485
00:30:42,092 --> 00:30:44,844
Dekarbonizace, Klampkins--

486
00:30:44,844 --> 00:30:47,055
Odstrčil jsem ji.

487
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
- Choval jsem se sebedestruktivně.
- Ne, ne, ne--

488
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
nesnižuj mě
na další špatnou volbu,
jako vaše úlety.

489
00:30:51,685 --> 00:30:55,313
nejsem.
Víš, že mi na tobě záleží.

490
00:30:55,313 --> 00:30:58,858
Je to jen s Ark 1
a Proxima, to je sekunda
šance pro Helenu a mě.

491
00:30:58,858 --> 00:31:02,195
Může být
pro nás druhá šance.

492
00:31:02,195 --> 00:31:04,364
Helena prostě vždycky
byl tu pro mě,

493
00:31:04,364 --> 00:31:06,700
i po mých indiskrétnostech.

494
00:31:14,207 --> 00:31:17,711
No, zajímalo by mě jestli Helena
tohle by ti odpustil.

495
00:31:19,713 --> 00:31:22,424
- Vyhrožujete mi?
- Ty jsi génius.
co myslíš?

496
00:31:25,051 --> 00:31:30,557
Myslím, že ne
chcete zničit vaši milou
přátelství s mou ženou.

497
00:31:30,557 --> 00:31:33,601
Myslím, že víš
jak nebezpečná může být
když se na někoho obrátí.

498
00:31:44,487 --> 00:31:47,323
(bručení)

499
00:31:52,454 --> 00:31:55,749
- Co to děláš?
- Došlo k převratu.

500
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
-Takže ty jsi--
- Přerušení dodávek jídla.

501
00:31:58,793 --> 00:32:01,379
Pak budou muset poslouchat.

502
00:32:01,379 --> 00:32:03,965
myslím to vážně!
Vezmeme loď
zpátky pro Sharon.

503
00:32:03,965 --> 00:32:06,968
Je to tak roztomilé, že chcete
uspořádat revoluci jednoho muže.

504
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
No, musíme něco udělat.

505
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Musíme mít důvěru v důvěru.

506
00:32:12,015 --> 00:32:13,433
Žádný!

507
00:32:13,433 --> 00:32:16,102
Potřebujeme důvěru ve vůdce
kdo je důsledně

508
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
nám zachránil život
za posledních pár měsíců.

509
00:32:23,193 --> 00:32:26,279
Co? Co?
(lapal po dechu)

510
00:32:26,279 --> 00:32:29,532
- Věříš mi, že?
- Ano, samozřejmě.

511
00:32:32,160 --> 00:32:35,288
Věřím v Důvěru.

512
00:32:35,288 --> 00:32:38,166
- Postavil archu.
- Ano.

513
00:32:38,166 --> 00:32:41,419
Jen mu dejte šanci.

514
00:32:43,380 --> 00:32:44,506
Pro mě.

515
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Možná máte pravdu.

516
00:32:56,518 --> 00:32:58,853
Možná bych měl vidět
jak to dopadlo předtím
dělat něco ukvapeného.

517
00:33:01,147 --> 00:33:04,067
Dobrý.

518
00:33:04,067 --> 00:33:05,819
Protože jsem opravdu
těšíme se

519
00:33:05,819 --> 00:33:06,945
být s vámi na Prox B.

520
00:33:15,328 --> 00:33:18,581
- Jsem tady! jsem tady!
- Děkuji.

521
00:33:18,581 --> 00:33:21,751
Praporčík Selander
rozřízl ruku
a potřebuje lék proti bolesti.

522
00:33:21,751 --> 00:33:24,879
- (sténá)
- Pár jich dáme
minut, než začne platit,

523
00:33:24,879 --> 00:33:26,339
pak nastavím ruku.

524
00:33:30,427 --> 00:33:32,012
děkuji
za to, že přišel tak rychle.

525
00:33:32,012 --> 00:33:34,180
Oh, nedávejte to
druhá myšlenka.

526
00:33:34,180 --> 00:33:35,432
Je to moje denní cvičení.

527
00:33:35,432 --> 00:33:36,850
Nerad tě zdržuji
takhle na zavolání,

528
00:33:36,850 --> 00:33:38,476
ale opravdu to pomáhá.

529
00:33:41,229 --> 00:33:42,480
Chybí nám sedativa.

530
00:33:43,732 --> 00:33:45,650
Máte jediný klíč
do této skříně.

531
00:33:47,193 --> 00:33:48,820
omlouvám se.

532
00:33:55,035 --> 00:33:56,536
Já-- omlouvám se.

533
00:33:56,536 --> 00:33:58,788
Tohle jsem nikdy nezvažoval
může být pro vás pokušením.

534
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
Ne, to není ono.

535
00:34:00,373 --> 00:34:03,585
Já-- já ne...

536
00:34:06,254 --> 00:34:08,548
Dal jsem sedativa Trustu.

537
00:34:08,548 --> 00:34:10,550
Tak se mu ulevilo
služební velitelská posádka.

538
00:34:10,550 --> 00:34:11,468
Co?

539
00:34:13,428 --> 00:34:16,556
- Vybral jsem si špatnou stranu.
- Uh, zatraceně správně.

540
00:34:16,556 --> 00:34:18,808
- Co--
- Opravdu jsem si myslel
vybral by mě.

541
00:34:18,808 --> 00:34:20,393
Dobře, nechci to vědět
co to znamená.

542
00:34:20,393 --> 00:34:22,395
Právě teď musíme
najít způsob, jak Garnetovi pomoci.

543
00:34:22,395 --> 00:34:24,397
Na to je příliš pozdě.

544
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Eva, jednou to lidé vědí
co Trust udělal, myslím...

545
00:34:25,732 --> 00:34:28,401
Důvěra není problém.
je to Helena.

546
00:34:28,401 --> 00:34:30,570
Ta tahá za nitky.

547
00:34:30,570 --> 00:34:32,614
Jakmile mají moc,
udělá cokoliv, aby si to udržela.

548
00:34:36,659 --> 00:34:39,329
Tohle by se nikdy nestalo
ke kapitánu Lesterovi.

549
00:34:39,329 --> 00:34:40,997
Strickland: Nemůžeš
hádej sám sebe.

550
00:34:40,997 --> 00:34:44,417
Jdu na Ross 128
byl správný hovor.

551
00:34:44,417 --> 00:34:47,045
- Ale zvládl jsem to
špatným způsobem.
- Mm.

552
00:34:47,045 --> 00:34:50,882
Dal jsem těžký rozkaz
a očekávali všechny
slepě následovat.

553
00:34:52,258 --> 00:34:55,095
Není to tak?
má to fungovat?

554
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
chci říct,
sám jsi to řekl.

555
00:34:56,262 --> 00:34:58,390
Vaším úkolem je jim dát
co potřebují.

556
00:34:59,974 --> 00:35:02,602
Co potřebují
je cítit se v bezpečí.

557
00:35:02,602 --> 00:35:04,896
dobře,
jakmile budete opět ve vedení,

558
00:35:04,896 --> 00:35:08,400
budeme mít velkou loď
kumbaya drum circle, dobře?

559
00:35:12,237 --> 00:35:15,156
(pípání)

560
00:35:15,156 --> 00:35:18,118
FTL dobíjení dokončeno.

561
00:35:18,118 --> 00:35:19,911
(jásání)

562
00:35:19,911 --> 00:35:22,997
Spusťte FTL.
Vezmi nás do našeho nového domova, Evo.

563
00:35:26,126 --> 00:35:27,877
(pípání alarmu)

564
00:35:27,877 --> 00:35:30,547
- Co sakra?
- Problém?

565
00:35:30,547 --> 00:35:35,010
- Jsem uzamčen z FTL.
- Ukaž.

566
00:35:35,010 --> 00:35:39,472
Je to nějaký trik?
Nějaký malicherný pokus o použití
moje taktika proti mně?

567
00:35:39,472 --> 00:35:42,851
Proč bych to dělal?
Souhlasím s tím, že půjdu do Proximy B.

568
00:35:42,851 --> 00:35:44,436
Tak kdo to udělal?

569
00:35:47,022 --> 00:35:48,440
Neměl jsem s tím nic společného.

570
00:35:52,027 --> 00:35:53,653
Helena: Víš co
musíš udělat, drahá.

571
00:35:53,653 --> 00:35:55,864
Všichni na této lodi
počítá s vámi.

572
00:35:57,323 --> 00:35:59,951
máš pravdu.
vždy máte pravdu.

573
00:36:03,329 --> 00:36:05,665
Podívej, mohl bych
nakonec to hackni,

574
00:36:05,665 --> 00:36:07,500
ale už jsme promarnili
příliš mnoho času.

575
00:36:07,500 --> 00:36:10,962
Kdo to udělal, potřebuje
k odemknutí ovládacích prvků

576
00:36:10,962 --> 00:36:14,466
nebo Granát, Brice,
a Strickland zemře.

577
00:36:15,717 --> 00:36:17,635
čistím
vzduch zadržovací cely.

578
00:36:22,557 --> 00:36:23,725
(hučení alarmu)

579
00:36:23,725 --> 00:36:26,686
Hlas: <i>Varování.
Odvzdušňování kyslíku.</i>

580
00:36:26,686 --> 00:36:30,523
- Pusťte nás ven!
- Pomoc!

581
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
- Granát:
Ztrácíme kyslík!
- (pípání)

582
00:36:34,194 --> 00:36:36,529
Griff: <i>Grif k mostu.
Ztrácíme vzduch
v zadržovací cele</i>

583
00:36:36,529 --> 00:36:38,448
a jsem zamčený.

584
00:36:38,448 --> 00:36:41,409
Ano, podpora života utěsňuje vzduch
když se dekomprimuje.

585
00:36:41,409 --> 00:36:42,869
Máme tam lidi.

586
00:36:42,869 --> 00:36:45,914
Nechte toho.
je to pod kontrolou.

587
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
K čertu s tím.
Nepřihlásil jsem se k vraždě.

588
00:36:49,459 --> 00:36:51,878
- Helmy?
- Pracují pouze s obleky.

589
00:36:51,878 --> 00:36:54,130
Granát:
Musí zaregistrovat pečeť.

590
00:37:23,118 --> 00:37:24,953
Nenechte vězně
smrt je ve vašich rukou.

591
00:37:24,953 --> 00:37:27,747
pane důvěře,
jsi lepší než tohle.
Vyjádřil jste svůj názor.

592
00:37:27,747 --> 00:37:31,751
- Znovu zapněte vzduch a--
- Posadíš se na tu židli
a udělejte, jak vám bylo řečeno.

593
00:37:33,837 --> 00:37:36,631
Kolik času nám zbývá
dokud se neudusí?

594
00:37:36,631 --> 00:37:38,008
Pravděpodobně méně než minutu.

595
00:37:39,676 --> 00:37:42,971
Zastávka! je hotovo.

596
00:37:42,971 --> 00:37:45,306
Vraťte vzduch.

597
00:37:45,306 --> 00:37:46,683
Děkuji, slečno Nevinsová.

598
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
Opravdu si to myslel
Zabíjel bych nevinné lidi?

599
00:38:02,282 --> 00:38:03,491
kdo si myslíš, že jsem?

600
00:38:03,491 --> 00:38:05,118
myslel jsem si
byl jsi William Trust,

601
00:38:05,118 --> 00:38:07,454
génius, který se snažil
zachránit lidskou rasu.

602
00:38:07,454 --> 00:38:11,750
Ale jsi jen
moc hladové monstrum.

603
00:38:11,750 --> 00:38:15,128
- Co se ti stalo?
- Williame.

604
00:38:21,426 --> 00:38:23,053
Tato dívka je
bude problém.

605
00:38:24,721 --> 00:38:26,181
Myslím, že se poučila
její lekce.

606
00:38:26,181 --> 00:38:29,684
Ne, drahá.
Musíme udělat
její příklad.

607
00:38:34,397 --> 00:38:36,775
- Griff: Jsi v pořádku?
- Co se stalo?

608
00:38:36,775 --> 00:38:38,902
Můstek vyvětral váš kyslík.
Byla to Důvěra.

609
00:38:38,902 --> 00:38:41,696
- Proč jsi nás neosvobodil?
- Snažil jsem se.

610
00:38:41,696 --> 00:38:43,198
Ale byl jsem zamčený
dokud to nezvrátil.

611
00:38:43,198 --> 00:38:46,368
Teď, když to víš
jaký je to člověk Trust,

612
00:38:46,368 --> 00:38:49,704
budeš?
zavřít nás sem zpátky?

613
00:38:49,704 --> 00:38:54,042
slečno Nevinsová,
prosím řekni mé ženě

614
00:38:54,042 --> 00:38:56,670
že jsi dost chytrý
zapadnout do řady.

615
00:38:56,670 --> 00:38:59,547
nebo co?
Vyhrožujete vraždou
více lidí?

616
00:38:59,547 --> 00:39:01,341
myslím, že jsme
dobře minulé hrozby.

617
00:39:01,341 --> 00:39:02,884
Budete hackovat svou cestu
z jakékoli buňky

618
00:39:02,884 --> 00:39:05,887
- dali jsme tě dovnitř, že?
- Zatraceně, budu.

619
00:39:05,887 --> 00:39:09,432
No, pak jste to udělali
rozhodnutí pro nás.

620
00:39:09,432 --> 00:39:12,894
Pokud tě nemůžeme zavřít,
musíme vám poslat
ven z přechodové komory.

621
00:39:12,894 --> 00:39:17,774
- Sakra budeš.
- Budiž. Vezměte je oba.

622
00:39:19,150 --> 00:39:20,151
Tohle zašlo příliš daleko!

623
00:39:20,151 --> 00:39:22,487
Můžeš mlčet
nebo se k nim můžete přidat.

624
00:39:22,487 --> 00:39:25,156
Je čas ustoupit,
Pane Důvěra.

625
00:39:25,156 --> 00:39:28,576
(všichni chrochtají)

626
00:39:28,576 --> 00:39:30,036
Oh, promiň!

627
00:39:33,665 --> 00:39:34,958
(křičí)

628
00:39:39,629 --> 00:39:41,131
(bzučení elektřiny)

629
00:39:45,010 --> 00:39:47,220
(křičí)

630
00:39:47,220 --> 00:39:49,597
- Sakra.
- Cože?

631
00:39:49,597 --> 00:39:50,932
Kéž by se postavil
spíš boj.

632
00:39:50,932 --> 00:39:53,143
Chtěl jsem dostat
ještě pár úderů.

633
00:39:53,143 --> 00:39:56,980
Sharon--au!

634
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
To je trochu drsné,
nemyslíš?

635
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
Vedl vzpouru,
takže ne, nemyslím.

636
00:40:04,821 --> 00:40:07,157
jsem tak zklamaný
v tobě, Felixi.

637
00:40:08,783 --> 00:40:11,661
- Brice.
- Ne.

638
00:40:11,661 --> 00:40:13,288
Prosím, poslouchej mě.

639
00:40:13,288 --> 00:40:16,332
nechci nic slyšet
že musíš říct.

640
00:40:28,762 --> 00:40:31,806
Chci to jen na záznam
že Eva pro mě riskovala život.

641
00:40:33,516 --> 00:40:35,268
Tedy alespoň
udělala jednu věc správně.

642
00:40:35,268 --> 00:40:38,938
Co měla udělat
je to, čemu rozumím
ano, Alicia.

643
00:40:40,273 --> 00:40:41,900
Uzamkněte je ze systému.

644
00:40:41,900 --> 00:40:44,444
Alicia: Jo, dobře,
to tě málem zabilo.

645
00:40:44,444 --> 00:40:45,987
moc mě to mrzí.

646
00:40:45,987 --> 00:40:48,990
Bylo to správné.
Můžete jít.

647
00:40:55,789 --> 00:41:00,669
Jediný důvod, proč vy dva
nejsou právě zavřené

648
00:41:00,669 --> 00:41:02,295
protože jsi to udělal
správná věc nakonec.

649
00:41:02,295 --> 00:41:05,256
Ale to nic nemění na skutečnosti
že jste pomáhal s převratem.

650
00:41:05,256 --> 00:41:09,386
- Sharon--
- Budete mluvit, až budete
velitel vám říká, abyste mluvili.

651
00:41:10,887 --> 00:41:15,016
Chápu posádku
jen plnili rozkazy,

652
00:41:15,016 --> 00:41:17,185
ale to proto, že vy dva
povoleno Trust and Lane.

653
00:41:20,355 --> 00:41:23,066
stále se rozhodujeme
zda nebo ne
abych tě s nimi zavřel.

654
00:41:25,402 --> 00:41:28,530
Tak si raději oba vyberte
vaše další slova velmi opatrně.

655
00:41:28,530 --> 00:41:31,700
Nyní můžete mluvit.

656
00:41:31,700 --> 00:41:34,619
Ark 1 to nikdy nezvládne
k Rossovi.

657
00:41:34,619 --> 00:41:38,081
(hučení alarmu)

658
00:41:41,167 --> 00:41:42,877
Granát: Hlášení!

659
00:41:42,877 --> 00:41:45,714
Upozornění na blízkost.
Blíží se loď.

660
00:41:45,714 --> 00:41:47,924
- Odkud?
- Nevím.

661
00:41:48,842 --> 00:41:51,720
Alicia: To je archa 15!

662
00:41:51,720 --> 00:41:54,222
štít důvěry,
můžeme to zapálit?

663
00:42:07,610 --> 00:42:11,531
- Sakra.
- Vypadá to jako pan Trust

664
00:42:11,531 --> 00:42:13,241
s nedostatkem nekalkuloval
kvantového tunelování

665
00:42:13,241 --> 00:42:15,285
- udržet
proudí negativní energie.
- Překlad?

666
00:42:15,285 --> 00:42:18,163
- Štít důvěry nefunguje!
- Vidíš, Sharon?

667
00:42:18,163 --> 00:42:20,498
- Měl jsi pravdu.
- Tak trochu bych si přál, abych nebyl.

668
00:42:22,667 --> 00:42:24,753
jsme uprostřed
prostoru.

669
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Jak nás Ark 15 našla?

670
00:42:30,592 --> 00:42:32,177
(pípání zámku)

671
00:42:40,769 --> 00:42:43,480
Někdo by chtěl
abych vás viděl, pane Trust.

672
00:42:45,648 --> 00:42:48,485
Archa 15, mám ho.


